Английский – один из наиболее распространенных языков в мире. На нём говорит более 1,3 миллиарда людей. Именно знание английского позволяет людям из разных уголков Земли понимать друг друга. Но в английском, как и в других языках, – в разных регионах есть свои диалекты или ответвления языка. Одной из самых популярных разновидностей можно назвать язык американцев. Нет, это пока не отдельный язык, –это все лишь разновидность английского, но иногда различия уже очень сильны. И среди учеников часто возникает вопрос: какой английский учить: британский или американский? Давайте попробуем разобраться, чем же они отличаются.
Чем хорош американский английский?
Американский вариант английского в последнее время приобретает всё больше и больше популярности. Многие считают его наиболее прогрессивным, современным. К преимуществам изучения «американ инглиш» можно смело отнести:
- Изучение смежных культур. Американский – язык заимствований. В нём вы сможете встретить выражения, взятые из других культур. Здесь вы услышите много испанских, мексиканских идиом;
- Американский – современный язык. И здесь невозможно поспорить: лексика постоянно пополняется все новыми и новыми словами, выражениями;
- Много сленга. Да, в американском языке вы встретите массу современных слов, выражений, сокращений. Это и делает его изучение максимально интересным, особенно для молодёжи;
- Американский – быстрый, динамичный и простой вариант английского. Здесь нередко пренебрегают правилами, здесь нет сложных конструкций. Американцы общаются быстро и простыми предложениями, их речь активна и понятна. Поэтому изучать американский действительно легче.
Преимущества королевского языка
Классический британский язык или, как его ещё часто называют, язык королевы. Если коренной англичанин услышит речь простого американца, возможно он ужаснётся, т.к. разница между ними довольно большая. Среди преимуществ классического английского языка:
- Знание английского открывает массу возможностей. Классический британский – достаточно сложный. Вся изучаемая на уроках масса правил, времён и исключений часто применяется на деле;
- Английский - мелодичный и красивый. Грамматика языка позволяет выстраивать сложные предложения. Зная английский, вы сможете сделать речь красивой и чистой;
- Возможность более чётко выражать свои мысли. С английским вы сможете более ясно говорить о том, что думаете;
- Большое количество учебных пособий. Практически все продающиеся в свободном доступе учебники предназначены для изучения именно классического британского английского;
- Британский английский – универсальный. Вас с большей долей вероятности поймут в других странах.
Каждый вариант английского имеет свои преимущества и недостатки. И только обучающийся должен взвесить все за и против и сделать правильный выбор. Если вы, например, нацелены на работу или туризм по Европе, то рекомендуем обратить внимание на классическую версию. Если же планируете посещать США и работать с американской индустрией, то имеет смысл уделить время «американ инглиш».
Но не забывайте, что язык не постоянный – он развивается, как и любая другая сфера. Из-за этого (или благодаря этому) язык невозможно выучить «один раз и на всю жизнь». Организуйте себе регулярную практику английского и будьте готовы к появлению новых слов и выражений.
Различия между британским и американским английским
Классический британский английский можно описать как строгий и неторопливый, американский же – современный и динамичный. И это не все различия между ними. Преподаватели выделяют следующие отличия:
Грамматика и выражения
В британском английском довольно часто используются официальные формальные конструкции, здесь важно соблюдать лексические и грамматические нормы. В нём реже используются сокращения, просторечия. Например:
- British English: «Would you be able to come to our office on Wednesday?»
- American English: «I want you to come to office on Wednesday».
Однако есть и исключения. В американском редко, но можно встретить устаревшие выражения, например, довольно частое употребление формы «gotten» вместо «got»:
Британский вариант: You could have got hurt!
Американский вариант: You could have gotten hurt!
Написание слов
Американский язык – более гибкий. Грамматика регулярно меняется в сторону облегчения. Многие слова пишут так, как и слышат. Пример американского (первое слово) и британского (второе слово) написания:
- flavor/flavour;
- center/centre;
- burned/burnt;
- canceled/cancelled;
- catalog/catalogue;
- advise/advise и так далее.
Первые варианты американских слов были закреплены в словаре 1800-ых годов, выпущенном Вебстером. Британская версия английского же более консервативна, здесь используют исключительно старые формы.
Лексика
Лексика – наиболее значимое различие между американским и британским английским. Ряд одинаково звучащих слов могут обладать разными значениями, а одни и те же понятия и предметы называться совершенно по-разному, например (первое слово – американский вариант, второе слово – британский вариант):
- pants/trousers (штаны);
- apartment/flat (квартира);
- truck/lorry (грузовик);
- sneakers/trainers (кеды);
- store/shop (магазин);
- soccer/football (футбол).
Акцент
Сегодня у английского языка насчитывается более 100 акцентов: из них только 42 в Америке, 7 – в Канаде, 60 – на Британских островах. В одном Лондоне можно встретить 3 типа акцентов, в Нью-Йорке – все 4. Единого правильного произношения не существует – эталона нет.
При выборе формы английского языка помните о следующих особенностях:
- Британский и американский похожи на 93-95%. Всё-таки пока это один и тот же язык. Американец и англичанин поймут друг друга и без переводчика;
- Многие преподаватели не выделяют английский и американский как отдельные категории. Они обучают некой вариации – международному инглишу;
- Филологи считают, что изучать лучше все именно классический британский английский. Дополнительно не лишним будет и ознакомление со сленгом и идиомами.
Изучение любой формы английского – полезный навык, который принесёт пользу в будущем. Зная основу, вы при необходимости сможете разобраться и в региональных вариациях языка.
Заключение
Нельзя однозначно сказать, какой английский лучше – американский или британский. Каждая версия не то, что имеет право на существование, а успешно используется миллионами людей. Американский – язык огромного количества населения, язык крупнейшей экономики мира, современных технологических прорывов и культурных достижений. Английский – классический язык, язык великих Шекспира, Дойля, Остена, на котором вас поймут во многих цивилизованных странах мира.
Если вы хотите изучить английский, не выходя из дома, вы всегда можете сделать это онлайн. Преподаватели репетиторского центра Протьютор смогут дистанционно организовать учебный процесс, который позволит вам добиться максимального результата. Среди преимуществ изучения английского онлайн (по Skype, Zoom, GoogleMeet или другим платформам) можно выделить:
- Возможность изучать живой актуальный язык. С преподавателем вы будете узнавать те слова и фразы, которые активно применяются в повседневной жизни. Вы не будете заучивать выражения из советских учебников, которые уже никто не использует;
- Преподаватель поможет освоить грамматику, научит, как правильно строить предложения;
- Развитие устной речи и фонетики. Изучая английский самостоятельно, вы не сможете поставить себе грамотное произношение. Преподаватель же научит вас правильно выговаривать слова. Кроме того, за счёт постоянной беседы во время урока, вы начнёте сами свободно и без боязни допустить ошибку разговаривать;
- Изучая английский онлайн, вы погрузитесь в рабочую атмосферу. Вы почувствуете язык «на слух», познакомитесь с правильным произношением.
Изучение иностранных языков – это важный навык, полезный для каждого человека. Помочь в этом непростом деле смогут преподаватели Репетиторского центра Протьютор. Мы сможем подобрать для вас как онлайн, так и офлайн-учителя.
